萧山一留学生的配译视频 火啦

随着2022年北京冬奥会的开幕，世界目光再一次聚焦中国。特别是北京冬奥组委会安排琳琅满目的饮食和无可挑剔的住宿条件，打动着参赛的各国运动员，在境外社交平台成为刷屏的热议话题，更在留学人员中引起热烈的讨论和共鸣。

“当踏进冬奥会入场式那一瞬间，迎面而来的真实感让我情不能自已……”“那个说‘欢迎来中国’的男生，让我热泪盈眶。”“这些奥运志愿者以及防疫工作人员对我们都是如此的贴心和友善，他们非常高兴看到我们来参加奥运，我们感受到了极大的善意。”这则由美国运动员Tessa拍摄，中英文对照的视频在哔哩哔哩视频软件上一经发出发布，点击观看人数立刻过百万。

这则配译视频由留学加拿大的杭州男孩严开配译剪辑制作发布后，才让更多人关注到冬奥会上这暖心一幕。

严开是萧山人，是一位“90后”，现就读于加拿大约克大学音乐系，是安大略音乐教育协会（OMEA）的志愿者。“像冬奥会这样的国际赛事，海内外人士都在关注，我就想着一定要把最真实的声音传达给关注这场赛事的朋友们。”严开说，“千言万语抵不过现役运动员的真情实感，我在国外社交媒体刷到他们视频的第一时间，就想把他们说的话翻译出来、传播出去。”

严开已累计关注了100余位外籍运动员社交账号，密切关注他们的动态。“我的心愿是，把最原本的东西还原出来，把中国的温度传达给每一个看到视频的人。”2月2日到9日，严开已在个人社交平台发布了51条配译视频，很受欢迎。

萧山日报视频团队据这此制作的抖音发布后，很快点击量突破了10万。