《杭州市公共服务领域外文译写导则》昨天正式发布

为进一步普及外文标识译写标准，提高杭州公共服务领域规范外语标识的意识和译写水平，10月29日，杭州市外办组织杭州市规范公共外语表示工作专家委员会编写的《杭州市公共服务领域外文译写导则(试行)》(2021修订版)（以下简称《导则》）正式发布。这座城市，从此拥有了专属的公共场所外语译写规范。

发布会上，委员会主任赵伐就《导则》的使用展开具体说明，副主任陈刚专门为市直各有关单位、各区（县、市）政府相关部门负责人、专家委员会成员进行“如何规范译写外语标识”的培训。

自快报联合杭州市外办共同发起杭州公共外语标识“捉虫”活动后，不少读者网友留言，“我觉得看到的这个标语翻译有问题，不过我该依据什么译写规则，提醒对方整改？”

从今天起，手握这个《导则》，你就可以对照着全杭州市的公共外语标识，随时随地帮它们变得更规范。

《导则》制定的依据是什么？

2020年底，杭州市外办组织专家委员会对《杭州市公共服务领域外文译写导则(试行)》进行修订，经广泛征求各部门和有关权威专家的意见建议，数易其稿后，最终定稿发布。

除了参考国际通行的标准和惯例，《导则》主要参考了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准（GB/T 30240），同时参考了上海、北京、江苏、深圳等地方的《公共场所英语译写规范》和其他已出台的标准与法律法规。

在公共外语标识占比较多的交通部分，还参考了《道路交通标志和标线》（GB5768.2-2009）等标准。其中，较为典型的案例就是“高速公路”。

“在国内，高速公路的英文公示语几乎都译成‘expressway’，而作‘expressway’时，应该是不收费的，要收费的高速公路，其英文应为‘turnpike’”，陈刚教授在讲座中讲道，并展示美国新泽西州的收费高速路标图。

此外，杭州市规范公共外语表示工作专家委员会前期还多次实地巡查，对错误标识语翻译案例进行归纳、分析和总结，形成一套以国家标准为主，融合地方特色的地方规则。

杭标《导则》有什么特色？

《导则》由《杭州市公共服务领域英文译写导则》《杭州市公共服务领域日文译写导则》《杭州市公共服务领域韩文译写导则》三部分组成。

其中，英文导则涵盖交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生等10个大类。

除了包含各地通用的标识语外，2021年版还包括部分杭州地区独有的标识语，如各景区景点名称、各机构单位实体名称等。例如：浙江大学附属中学译作“The High School Attached to Zhejiang University”（详见《导则》通则部分5.1.1:场所和机构名称应该区分专名、同名、修饰或者限定成分，分别使用汉语拼音和英文进行拼写或翻译）。又如，“湘湖”作为专属湖泊名称，译作“Xianghu Lake”而不是“Xiang Lake”（详见《导则》通则部分5.1.3.2:专名是单音节时，其同名部分可以视作专名的一部分，先与专名一起用汉语拼音拼写，然后用英文重复翻译）。

怎样使用《导则》？

《导则》每个类别分为文字介绍，包括译写原则、方法、要求，书写的要求等，以及资料性附录。使用者可以根据需要进入其中一类查询。

为了方便查询，除纸质版外，杭州市外办和专委会还专设了线上查询词条的功能。使用者只要点击“杭州外事”微信公众号“外语标识”栏中的“查一查”，即可查询到所需的词条。

这里要注意的是，如果所需的条目在《导则》中没有的，可以将标识语上传到“外语标识”栏中“拍一拍”，为《导则》和其他使用者贡献新的词条。上传时，请注明详细地址，以便专委会及时实地审查并整改。

《导则》发布后如何具体落实？

正如委员会主任赵伐教授在会上所说，要全面落实，并整改现有的不恰当公共外语标识翻译，需要有关部门做好“顶层设计，总体规划”，及时根据《导则》进行梳理；同时希望专业译者重视公示语翻译，并做到“译文有理有据，符合外语表达习惯”。最后，要做到百密而无一疏，避免后续修改的浪费，制作环节是关键。