前段时间,有网友反映
萧山路名牌、交通指示牌
存在不规范现象。
萧山网也对这一现象进行了报道。
路名牌颜色为何不同?交通指示牌上拼音大小写、方位词、数字为什么没有统一标注?为了搞清楚这个问题,近日,记者来到萧山区行政服务中心地名办咨询相关事项,区地名办主任高尔华接受了采访。
对于路牌颜色,
高主任这样解释:
高尔华:庆丰路是东西向,使用蓝色来标识,南北向使用绿色来标识。钱潮二路是南北向就使用绿色,圆点表示这是这条路的起讫点(即,起点和终点),箭头表示路一直延伸。
一个地名要规范,需要参考的文件也很多。根据国家标准,路牌等地名标志上的汉语拼音应全部大写。根据上述几个规范标准,庆丰路、钱潮二路的拼音注明是正确的。
那么,交通指示牌上
路名规范是否按照这个标准呢?
随后,记者来到
萧山区公安分局交通警察大队,
秩序科副科长胡勇刚
接受了记者咨询采访。
对方向记者出示了两份文件,2015年10月发布的《杭州市城市道路杆件与标识整合设计导则》和2016年4月8日杭州市发布的《道路交通指示标识英文译写规范》。
对于网友提出的疑问,
文件内有说明。
●道路交通标志的字符根据需要,可并用汉字和其他文字。如果道路交通标志上使用英文,地名用汉语拼音,第一个字母大写,其余小写;
●道路名称中涉及方位词的翻译,使用英文缩略,置于路名之后,并用括弧标注。
●道路名称中涉及数字的翻译,使用拼音标注。
●道路名称英文竖写应采用顺时针旋转90度书写,即从上至下。
从上次采访的市心路、市心中路、建设一路来看,交通标志牌上确实存在不规范,比如拼音大小写不规范,顺时针、逆时针书写不规范,数字拼音标注不规范。
胡勇刚介绍,交警大队目前已对萧山城市道路交通指示牌进行了排查,并将结果上报给区清理整治不规范地名工作领导小组。
科普小知识
地名标志标准与交通标志标准有不同文件规范。例如,同样是数词的书写,地名中的数词一般用拼音书写,比如,三门峡,则写为“SANMENXIA”;地名中的代码和道路中的序数词用阿拉伯数字书写,如,钱潮二路,应写为,“QIAOCHAO 2 LU ”。
而交通标志标准对涉及数字的翻译,使用拼音标注。具体可参考杭州现有路名。